Salario para trabajos de traducción

Escrito por Samantha Ley | Traducido por Elizabeth Garay Ruiz

Muchos factores pueden afectar el pago de los traductores, incluyendo la ubicación geográfica y el tipo de trabajo que desarrollan. Contrario a los intérpretes, que trabajan con el lenguaje hablado o de señas, los traductores trabajan con documentos escritos. Es posible especializarse en un tipo particular de traducción, como en los campos médico, legal o literario. Aunque no existe un camino educacional estándar para convertirte en traductor, muchos empleos requieren una licenciatura y los traductores deben hablar inglés con soltura y cuando menos hablar otro idioma.

Salarios nacionales

De acuerdo con la información de la Oficina de estadísticas laborales de los Estados Unidos, todos los intérpretes y traductores ganaron un salario promedio anual de US$50.610 en mayo de 2011 o un sueldo por hora de US$24,33. La mitad de esos traductores e intérpretes ganaron entre US$32.020 y US$62.170. Las industrias que mejor pagaron fueron las de sistemas de cómputo y de diseño, US$104.990 en promedio y las de administración y consultoría técnica y científica, US$97.020 en promedio. .,

Salarios estatales

Los estados con mayor pago para traductores e intérpretes fueron generalmente agrupados en los estados del noreste y estados de la región del centro del litoral del Atlántico, de acuerdo con la información de la oficina de estadísticas laborales. Virginia pagó a sus traductores e intérpretes lo máximo, con un promedio anual de US$89.890. Otros estados con mayor pago fueron Maine, US$63.890, Nueva Jersey, US$62.050, Carolina del Norte, US$61.890 y Colorado con un promedio de US$59.370.

Salario por certificación y empleo

Una encuesta de 2007 realizada por la American Translators Association (ATA - Asociación de traductores de los Estados Unidos), mostró que los traductores profesionales que mantenían un certificado a través de la ATA ganaron el mayor salario general que aquellos que no estaban certificados: US$72.261 vs. US$53.632 por año. Entre todas las clasificaciones de los diferentes trabajos relacionados con las traducciones, aquellos que eran propietarios de sus propias compañías de traducción e interpretación ganaron la mayor cantidad por año (un promedio de US$67.559). Los traductores que trabajaron tiempo completo para compañías privadas ganaron ligeramente menos que los contratistas independientes de tiempo completo: US$59.472 por año comparado a los US$60.423 por año.

Salario por idioma

Entre las tarifas de traducción por palabra, la asociación de traductores encontró que los idiomas con mayor pago eran del inglés al árabe, del inglés al danés, ambos con 19 centavos por palabra. En contraste, los idiomas con menor pago por palabra fueron del inglés al italiano y del inglés al portugués, ambos con 12 centavos por palabra. La combinación de traducción mejor pagadas por tarifa de hora fueron del inglés al chino con US$74,92 y del chino al inglés, a US$65,79.

Créditos de las fotos

  • Creatas Images/Creatas/Getty Images